In un paesaggio arcadico, il dio Pan è "raffigurato secondo l'iconografia tradizionale mezzo uomo e mezzo caprone, frequentatore di boschi montani e di gole selvagge, mentre insegue, con intenti amorosi, la ninfa Siringa." 

Nelle note del collezionista Marcello Ranieri si osserva ancora come "il ventre alquanto prominente [della ninfa] ricorda il naturalismo antiaccademico praticato nell'ambiente olandese" a cui appartiene Cornelis van Poelenburgh (cfr. Fortune e meriti del collezionismo: la quadreria romana di Maria Vittoria Curto e Marcello Ranieri, a cura di G. Rostirolla, Roma 2020cat. 30, p. 145s.).

Alcuni pentimenti sul braccio di Pan e sulle mani della ninfa, occultati da un intervento di restauro, le inconsuete misure e la qualità dell'esecuzione sembrano confermare l'autografia dell'opera, che per il tema trattato risponde pienamente ai gusti del dell'allora proprietario.